- Центральное Секретное Управление. - Это Уоллес.
Операция «Протечка» выходит на второй этап.
Мне срочно нужен Девлин. Не заставляйте меня ждать!
Ублю...
Алло, агент Уоллес. Назовите ваш секретный код.
Алло! Агент Уоллес!
Аква ла виста, бэби!
Здравствуйте, меня зовут Джимми Тонг...
...и я хотел узнать...
...как мне уговорить вас пообедать со мной?
О, Джимми, ты такой симпатичный.
Давай поедем к тебе и проведем незабываемую ночь.
- Я опять разволновался. - Это всего лишь продавщица.
Для тебя да, но для меня...
Я видел ее во сне еще до того, как встретил.
Вот это...
...и надо сказать.
Пойди и скажи ей это. Именно это.
Послушай.
Здравствуйте, меня зовут Джимми Тонг.
Когда я вас вижу, мне снятся эротические сны.
Так надо сказать?
Нет, сейчас надо пригласить ее на обед, а с остальное решим потом.
Шевелись, мы теряем время. Нам пора двигать.
И ни в коем случае не будь самим собой! Шутка.
Большегрудые официантки меня обожают
Большое спасибо.
Не за что. До свидания.
У меня все получится.
Здравствуйте, меня зовут Джимми Тонг.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Красиво.
Извините, я отойду на минутку.
Между нами, мальчиками...
...ты ведь пришел сюда не из-за живописи?
Ясное дело.
Можно я, как владелец галереи, дам тебе совет?
Не теряй времени.
Подойди к Дженнифер и пригласи ее на обед.
- Вы серьезно? - Да.
Так она сразу тебе откажет, и мы будем спокойно жить дальше.
Спасибо за совет.
«КАК РАЗБОГАТЕТЬ» РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Здравствуйте, меня зовут Джимми Тонг.
Как мне уговорить вас пообедать со мной?
Извините. Вам больно?
Иди-ка сюда, коротышка!
Здравствуйте.
Иди сюда!
Куда ты? Где ты?
Капуста или морковка? Капуста?
Эй, постой-ка, приятель!
Я только что вымыл эту машину! Что с тобой?
Хочешь, чтобы я вставил это тебе в зад?
Хочешь подраться - иди сюда! Эй, не так быстро!
Я просто хочу поговорить. Эй, что ты сделал?
Страшно?
Тебе нужны еще два колеса!
Да ты просто трус!
Я думал, все китайцы владеют карате.
Не все китайцы - Брюсы Ли.
Успокойся, Джимми.
У меня сегодня не лучший день.
Вы не отвезете меня на Флеминг-стрит, 70?
Сейчас. Секунду.
- Ты Джимми Тонг? - Да, именно так.
- А вы кто? - Меня зовут Стина.
- Почему ты так быстро ездишь? - Больше платят.
Поэтому у тебя и отобрали права на девять месяцев?
Аварий у меня не было.
- Помнишь, куда ехать? - Флеминг, 70.
Если доедешь, прежде чем я закончу макияж, я заплачу вдвое больше.
Это вы серьезно?
Неужели похоже, что у меня есть чувство юмора?
Ладно!
Эй, скорее, откройте ворота!
Лентяй! Открой ворота!
У меня перекур. Замолчи, старик!
Это же Джимми, идиот.
Не задави цыплят!
Ты едешь слишком быстро!
Мне осталось накрасить ресницы и глаза. А тебе - пять кварталов.
Только не вздумай замедлять скорость.
Ты тащишься, как старуха.
Вам не страшно?
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что ты делаешь?
Отойди, друг. Она моя.
Это вы, мисс.
Ты подтвердил свою репутацию. Я беру тебя на работу.
У меня уже есть работа. И неплохая.
Сколько ты на ней зарабатываешь?
$475 в неделю плюс чаевые.
А ты не хочешь получать $2 000 в неделю плюс проживание с питанием?
- Когда начинать? - Завтра в семь утра.
Вы повезете Кларка Девлина, м-р Тонг.
Всего доброго, мисс.
Эй, ты, прочь отсюда!
Доброе утро, м-р Тонг.
Вы накрасились без меня.
Пожалуйста, садитесь.
Это правила. Пожалуйста, запомните их.
Особенно первое.
«Никогда не разговаривайте с мистером Девлином».
Если у вас есть вопросы, все ответы вы найдете здесь.
На вашем месте я бы избавилась от этой плесени на подбородке.
- От этого отражения моей души? - Да.
Вам нравится работать на этого Девлина?
Я на него не работаю.
Я, конечно, не профессионал, но мне кажется, что этот предмет
существует для обозрения движения, а не пассажиров.
Я неправ?
Кстати, среди прочего, может быть, мы начнем движение?
Уоллес долгие годы был моим партнером.
Что-то произошло, он не мог просто так исчезнуть.
- Найди моего партнера. - Интересно, как.
Ты глава разведагентства.
- Не понимаю. - Перезвони, когда поймешь.
- Мы выехали на Бэлзам-роуд? - Да, поедем по маленьким улочкам.
- Извините. - Вам выдали правила?
Вы их прочли?
Знаете, что я вам скажу, друг мой?
Я ненавижу правила.
Поехали на Гранд-бульвар, там зеленая волна.
Спасибо.
Без проблем. Пожалуйста.
- Сделайте погромче музыку. - Есть, сэр.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦСУ
Вице-директор Чалмерс, дамы, господа...
...представляю вам специального агента Уоллеса.
Он скончался примерно два дня, 14 часов и пять минут назад.
Очень интересно. Расскажите поподробнее.
Если в двух словах, он утонул в ванной.
По-видимому, он ударился головой и упал без сознания.
Он был внедрен в сербский эскадрон смерти и не получил ни царапины.
А теперь он тонет в ванне?
Жизнь жестока. Положите его обратно на холод.
Он не утонул, сэр.
Его убили.
Значит, жизнь не так уж жестока?
А вы?
Дэл Блейн.
На следующей неделе ей вставят фильтр, чтоб фильтровала, что говорит.
Вы считаете, что он не утонул?
У него в легких была вода.
Но ссохшиеся тромбоциты в легочной вене указывают на обезвоживание.
- Он умер от жажды. - От жажды?
По составу похоже на воду в бутылках, но странно то,
что я обнаружила там бактерии, которые не смогла вырастить.
Впрочем, я не собиралась вмешиваться.
Похоже, эта женщина много знает о воде.
Она думает, что много знает обо всем.
У нас особая ситуация. Мы могли бы воспользоваться вашими умениями.
Вас это интересует?
- Когда начинать? - Что вы слышали о Кларке Девлине?
Только слухи и намеки.
Дэл, я могла бы немало тебе рассказать о Кларке Девлине.
Нельзя ли обойтись без пошлых намеков? Через час наверху.
Вы могли бы стать новой партнершей Кларка Девлина.
Мне немедленно нужен этот Gerris maginatus.
Возможно, вам могут помочь мои гватемальские агенты.
Хорошо.
А пока...
Я возьму одну из этих Eudicella marginalis.
Красавица!
- Ты мне позвонишь? - Ваш номер есть в досье?
У меня сейчас проблемы с телефонами. Лучше ты их занеси.
На это понадобится время.
Выучи дорогу заранее.
Сегодня вечером у меня прием.
Сбор средств для исторического музея.
Я был бы счастлив, если бы ты была со мной.
Ты была со мной.
Вызвать машину?
Я приеду сама.
Превосходно.
В восемь.
Не одевайся слишком броско, иначе взносов не будет.
И как у вас все так гладко получается?
Я видел, как ты водишь.
У тебя есть инстинкт. Тебе не хватает только уверенности.
Завоевать девушку из галереи тебе вполне по силам.
Вы про нее знаете?
Мы каждый день проезжаем мимо галереи, замедляя ход.
Тебе нужно только побольше лоска.
Кларком Девлином мне никогда не стать.
Никому не говори, но в Кларке Девлине на самом деле гораздо
меньше, чем все думают. Пара удачных фраз и дорогие костюмы.
- А в остальном мы одинаковые. - А пара сотен миллионов долларов?
Поверь. 90% - одежда.
А десять процентов?
Десять процентов тут. С этим у тебя все в порядке.
- Можно попросить вас об одолжении? - Да.
Можно мне больше не носить фуражку?
- Хорошо. - Спасибо.
Нет, помягче. Запомни, помягче.
Спасибо.
Стина, это Девлин.
Мне нравится мой шофер Джимми.
Купи ему приличный костюм. Что-то сексуальное. Выбери сама.
Ладно. Я тоже рад тебя слышать.
- Домой, Джеймс. - Сию минуту, м-р Девлин.
- Будьте осторожны. - Спасибо, сэр.
Да, это не из тех, что берут напрокат.
Здравствуйте, меня зовут Кларк Девлин.
Потанцуем?
Превосходно.
Ты должен запомнить одно правило.
Никогда не трогай мой смокинг.
- Я и не трогал. - Вот и хорошо.
- И не трогай. - Есть, сэр.
Джимми.
Приготовь машину. Поедем ужинать.
Есть, сэр.
БУРГЕР КИНГ ОБСЛУЖИВАЕМ АВТОМОБИЛИСТОВ
- Что будешь есть? Я угощаю. - Мне все равно.
Два гамбургера без лука с двойным кетчупом, булочку,
две порции поджаристой картошки, два шоколадных коктейля...
...и еще что-нибудь на усмотрение шефа. Все.
Ваш заказ готов. Проезжайте.
- Быстро. - Тут быстро готовят. Еще?
Я бы хотел пиццу. С хрустящей корочкой.
Он редко бывает в ресторанах. Пиццу тут не подают.
Пицца
Новинка? А рагу из курицы с лапшой у вас есть?
Спасибо.
- Джимми. - Да?
Тут торгуют на вынос. Поехали.
Осторожно!
Извини, друг.
Поехали.
Почему мы должны бояться скейтборда?
Потому что, возможно, это бомба.
Мне послышалось «бомба».
То есть, как это «бомба»?
- Плохо дело. - Вылезай!
Живее!
Джимми, как ты?
Нормально. А вы, шеф?
Тоже.
- И все в один день. - Смотри!
Мистер Девлин!
У тебя аспирина не найдется?
Кто это вас так?
Водомерка.
Вод О'Мерко?
Водомерка.
Вод О'Мерко.
- Не нужно полиции. - Хорошо.
Нам срочно нужна скорая помощь! Его зовут...
Никому не верь.
Его зовут...
ДИЛФОРД, БРЭД СТЮАРД-АВЕНЮ -КАНТОН, ЛОНГ-АЙЛЕНД
...Брэд Дилфорд.
Надень это.
Шеф!
Держитесь, шеф. Все будет хорошо.
Я не брошу вас в беде.
Водомерка...
Сэр!
Ждите в коридоре!
Я найду Вода О'Мерко!
Извините.
Обещаю.
Вам нужна девичья фамилия моей матери?
В последний раз она тут была, когда рожала меня.
Надеюсь, что и отец к этому был причастен!
Доктор Анджело.
Где доктор Анджело?
НИКОМУ НЕ ВЕРЬ
Вы доктор Анджело?
Доктор Анджело.
В больнице нельзя курить.
Я волнуюсь. Как он?
Он тут пробудет некоторое время.
Принесите его вещи на случай, если он придет в сознание.
У него в руке было зажато вот это. Не знаю, что это значит.
Мне нужен доктор Анджело.
Доктор Анджело взял выходной.
- Боже! - Ага.
«БЭННИНГ ИНК.», ПЛАВУЧАЯ ШТАБ-КВАРТИРА
Говорю вам, я очень рад. Взволнован, но сгораю от нетерпения.
Я знал, что в «Бэннинг Интернэшнл» довольны моей работой...
...но не знал, что м-р Бэннинг так скоро заметит меня.
Когда я стану президентом этой компании,
моя штаб-квартира будет не в трюме.
Почему вы выбрали м-ра Ландина?
Он интересовался моими проектами.
Нет, не то.
Мне не нравятся его волосы.
М-р Бэннинг.
До меня дошли слухи, что
вы не разделяете моего оптимизма по поводу будущего нашей компании.
- Нет, вообще-то... - Выпьете воды?
Да, спасибо.
Я знал, для того, чтоб вы были довольны,
весь мир должен пить воду из «Бэннинг-спрингс».
В самом деле.
Вода, м-р Ландин, составляет 60% вашего тела.
Разве не удивительно, что два атома водорода и атом кислорода
соединяясь, образуют нечто такое прекрасное, полезное, необходимое?
Я считаю, что вода...
...это чудо.
Вы считаете это глупым?
Что вы.
- Хотите пить? - Да.
Вы стали подопытным кроликом для моего нового проекта.
Понятно. Блестящая идея.
Вода, вызывающая жажду.
Что вы в нее положили? Соль?
Соль - это примитивно.
Бактерии.
Когда вы их глотаете, их ДНК заставляет цитоплазму клеток
отдавать электролиты крови,
что вызывает обезвоживание.
Это смертельно, но, к сожалению, слишком быстро.
Действительно быстро.
Пока мы разговариваем, ваши внутренности съеживаются.
И вы засыхаете...
...как ваше убогое воображение.
Джентльмены, возьмите пылесос, пожалуйста.
Спасибо.
«О'Брайен, О'Лири, О'Нил, О'Хара...»
Никакого О'Мерко.
Добро пожаловать в Эксперимент боевой одежды.
Смокинг распознал нового пользователя.
Исследование неврологической структуры пользователя.
Активируйте нужную функцию часов.
Демо-версия. Давай, покажи, что к чему.
DEMOLITION - РАЗРУШЕНИЕ
Осторожно: режим разрушения.
Смокинг воспринимает все предметы как цели и разрушает их.
Что происходит?
Выйдите из режима разрушения.
ТАНЕЦ
АНТИГРАВИТАЦИЯ
- М-р Девлин, все в порядке? - Это Джимми.
Думаю, м-р Девлин хотел бы, чтобы вы прибрали у него в комнате.
Здесь некоторый беспорядок. Наверное, тут была вечеринка.
Прислать кого-нибудь сейчас?
Нет. Лучше, когда он уйдет.
Прекрасно.
- Алло. - Начинаем?
Что начинаем?
ЦСУ - ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР
Я не шучу, м-р Девлин, зачем вам этот идиотский акцент?
Какой акцент?
Хорошо, вы главный. Будем играть по вашим правилам.
Дитрих Бэннинг проводит совещание по своей воде.
Управление хочет, чтобы мы выяснили, что он задумал.
А Вод О'Мерко?
Кто это?
- Не знаю. Хочу узнать у вас. - Хорошо.
Встретимся завтра в точке В-15 в 10:00. На мне будет серый костюм.
Пароль: «Роскошная грудь».
Я отвечу: «Я забыла лифчик».
Тут считают, что это смешно.
В десять, В-15.
А на каком перекрестке?
Очень смешно.
- Можно сесть рядом? - Да.
Роскошная грудь.
Алло.
- М-р Девлин, планы изменились. - Я уже на месте. А где вы?
Не злитесь. Я повторяю то, что мне сказали.
Встречаемся сегодня в 20:00, пирс 17, у стартовой шахты.
Про пароль можете забыть.
Рассказывайте.
Вот он!
- Это он! - Мне пора. До вечера!
- Ловите его! - Извините.
- Стойте! - Иди сюда, ублюдок!
Мы должны занять позиции за пять минут.
Я проверила крышу, экипировка в порядке.
Должна сказать, для меня большая честь работать с легендарным...
...Кларком Девлином?
Я Дэл Блейн.
Мы уже встречались?
- Нет. - Хорошо.
Дэлблейн, давайте будем делать то, для чего мы пришли.
Я пойду за вами.
Нет, девушек вперед.
Хорошо.
Несколько деталей изменилось. Вы читали файл?
Файлы - ерунда. Расскажите вкратце.
Дитрих Бэннинг встречается с главами водяных компаний.
Мы думаем, что он пытается заставить их продать компании ему.
- Куда вы? - Я задумался.
Мы внедрили к нему на фабрику по розливу воды агента Уоллеса.
Уоллес позвонил, чтобы сказать, что положение стало критическим,
и вдруг - бах! Нету Уоллеса.
Как просили, 9-мм винтовка Клинхольца: скользящий затвор,
титановое складное ложе, 20-кратный инфракрасный прицел,
и укороченный ствол с противовесом.
Мое любимое оружие. Но я больше не убиваю людей.
Не убиваете? Ваше дело - поставить жучок.
Об этом было написано в «ерундовом» файле.
Посмотрите в свой бинокль.
СБОРКА ВИНТОВКИ
РУКИ АКТИВИРОВАНЫ
Они приближаются. Готовы?
Нам необходимо установить жучок на совещании Бэннинга.
Расстояние 293 м.
Цельтесь в кейс.
ПОИСК
Для вас это не должно представлять сложности.
ПРИЦЕЛИВАНИЕ
Похоже, вы промахнулись.
СНАЙПЕР
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
В 2001 году...
...человечество выпило бутилированной воды на 35 миллиардов долларов.
Сегодня литр воды стоит больше, чем литр бензина.
Друзья мои, мы пришли на смену нефтяным магнатам.
Мы в «Бэннинг-спрингс» разработали новую процедуру фильтрации,
которая поможет защитить вас от биологической опасности.
- Похоже, мы не одни. - Это ЦСУ.
Вы слышали меня. Теперь я хотел бы услышать вас.
Во сколько нам обойдется этот проект?
Платить вперед не придется.
Я просто хотел бы, чтобы вы стали моим более-чем-равным партнером.
Бэннинг говорит, что один знает, как обезопасить их воду,
но для этого они должны продать ему половину их компаний.
Он пытается силой заставить их продать ему компании.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ - ДРАКА
Он утверждает, что их вода беззащитна...
...перед более смертоносными бактериями.
Я едва понимаю, что он говорит. Хотите послушать?
- Что это значит? - Дэлблейн!
Я вернусь через минуту.
Мне нужна помощь, сэр.
- Дэлблейн! - Вы меня слышите, сэр?
Может, эта операция для вас не так уж интересна,
но не могли бы вы ради меня показать профессионализм?
Мне бы не помешало немного...
Что вы делаете?
Что это еще за прыжки?
- Снимите наушники! - Что?
Наушники.
Шестая глава учебника.
Нападающий безоружен, лобовая атака.
Начали! Живот, голова, живот, голова!
Как меня зовут? Да!
Все в порядке?
Где вы были, черт вас возьми?
Перестаньте пихаться!
Моя рука!
Неплохо!
Сэр, с вами все в порядке?
Держите меня!
Вы рвете мне...
...рукав!
Не трогайте кольцо!
Сэр!
Кольцо.
Боже мой!
Мы так не договаривались!
Дэлблейн!
Уверенность.
Идиот!
Этого не было в учебнике!
Ублюдок!
Дэлблейн, остановись!
Отстань от меня!
Почему ты не остановилась?
Что с тобой случилось?
Упал с крыши и вдруг...
Все в порядке?
Прекрати!
Все в порядке!
Я сижу в одной машине с психопатом! Какая тут безопасность!
- Ты расстроена? - С чего мне расстраиваться?
Я всегда мечтала начать и закончить карьеру грандиозным провалом!
Большое спасибо, м-р Девлин.
Я же первый раз.
Я хочу сказать, что для меня каждый раз как первый.
Как же трудно быть Кларком Девлином.
Извини.
Это не я!
Что с тобой?
- Я не тот, кто ты думаешь. - Тогда отойди!
Я превзошла себя. Может, хватит на сегодня?
Давай передохнем и подлечимся.
- Что? - Будем держать связь.
У меня нет твоего телефона!
ПОЛИГОН ЦСУ
Кого я пытаюсь обмануть?
Я понятия не имею, что я делаю и зачем.
У меня были такие же ощущения на моей первой операции.
Потом я повстречала Девлина, и жизнь стала лучше.
И немного сложнее.
Как его передвинуть?
Нажми на вторую кнопку.
Меня предупреждали - он странный, но он оказался дикий, почти псих.
Сейчас настроим...
- Вот оно. - То, что нужно.
- Смотри-ка. - Подвинь немного.
Он начал тебя доставать.
Он достал меня уже давно.
Ты говорила.
А что у него с английским?
Я понимаю половину того, что он говорит, но акцент такой милый!
- Она слышит оттуда? - Не думаю.
Жаль, что я уже не участвую в операциях.
Как я тебе?
У нее явные проблемы.
- Твоя девушка умеет стрелять... - Прямо в пах?
Пошли, надо сделать маникюр.
Идем.
Счастливо, мальчики.
ЭТО МАЛЬЧИК
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
«Поправляйся скорее» у них кончились.
Ты сказал носить его, но я не знаю.
Быть Кларком Девлином так трудно.
Алло.
М-р Девлин, как вы себя чувствуете?
Боюсь, что не очень.
У вас есть несколько часов на то, чтобы собраться.
Что?
У нас нет другого выбора после фиаско с жучком.
Я по тебе скучаю
Первый уровень наблюдения.
- А более понятно? - Внедрение.
Бэннинг ужинает сегодня в отеле «Лэндфорд» с тремя партнерами.
Чалмерс обещал посадить нас за соседний столик.
Смокинг обязателен?
Нет, но я уверена, вы хорошо оденетесь.
Может быть, мы найдем Вода О'Мерко.
Встретимся в восемь.
Что?
- Водомерка... - М-р Девлин.
Что вы делаете?
Ему нужна помощь.
Охрана!
Дэлблейн.
Зная, как вы любите этот наряд, я тоже приоделась.
Прекрасно. Ты вообще хорошо одеваешься.
Это вам.
Спасибо. К несчастью, у меня для тебя ничего нет.
- Это видеокамера. - Не привлекай внимания.
- Мы не хотим, чтобы все всё поняли. - Извините.
Добрый вечер.
Ваше имя.
Линкольн.
Вашингтон.
Ещё один.
Миллиардер пытается подкупить человека семью долларами?
Думаешь, у меня есть лишние деньги?
- Вы в списке? - Отлично.
- Я с ним поговорю. - Будем действовать по-моему.
У меня есть универсальный дезориентатор, модель Т-135.
Подержите, пожалуйста. Спасибо.
Куда же я запихала эти билеты?
Привет, Снежный человек.
Как дела, Снежный человек?
Как жизнь, Снежный человек?
Глазам не верю. Джеймс Браун!
Крестный отец стиля соул.
- Здравствуйте. - В чём дело?
Извините за беспокойство. Мы пришли на ваше шоу...
Она забыла заказать места.
Я могу посадить вас в первый ряд.
Большое спасибо, м-р Браун.
Смотри-ка, пока получается.
Вот что еще.
Сейчас немодно делать дамам комплименты...
...но я должен вам сказать...
...у вас роскошная грудь.
Спасибо, м-р Браун.
Надеюсь, вам понравится шоу.
Что ты наделал?
Он сам упал!
Ты убил Джеймса Брауна.
С ним все в порядке.
Нет, с ним не все в порядке, и Бэннинг теперь уйдет.
Только не паникуй.
О боже.
Ты молишься?
Мисс Клео меня предупреждала.
Которая по $4,99 в минуту?
Пойди и скажи им, что м-ра Брауна сегодня не будет.
Будет нечто другое.
Приятно познакомиться.
А теперь...
...всем пора расслабиться.
Не беспокоить - М-р Браун отдыхает
Дамы и господа, минутку внимания,
представляю вам самого большого работягу шоу-бизнеса.
Дамы и господа, м-р Динамит...
...Джеймс Браун!
Дамы и господа,
в связи с непредвиденными обстоятельствами, м-р Браун
не сможет сегодня выступить.
Прошу вас оставаться на местах: отель «Лэндфорд» представляет...
АКТИВАЦИЯ ГОЛОСА
...последнего Императора музыки соул.
Вот он!
Всем привет. Добрый вечер.
Как жизнь?
Убирайся домой!
Кто хочет хорошенько оторваться?
Давай, заставь нас оторваться.
Да!
Боже правый!
Понравилось?
Я общалась с гостями. Все агенты так делают. Может, хватит?
Я все-таки хотела бы сесть за столик к Бэннингу до рассвета.
Спасибо, киска!
Ненавижу знаменитостей, плюющих на поклонников.
Девушка Бэннинга много выпила. Может быть, она сможет рассказать...
Хватит.
Как твои шины, секс-машина?
Привет. Добрый вечер.
Привет.
Мы были бы рады, если бы вы к нам присоединились.
Я обожаю пение больше всякой другой музыки.
Превосходно.
К сожалению, эта легкомысленная дама - моя невеста.
Кажется, ее зовут Шерил, фамилии не помню.
Вы великолепны. Я мог бы смотреть на вас целый день.
Вы когда-нибудь танцуете просто так,
Император?
Посмотрим, что у меня получится.
Извините.
Пожалуйста.
Вы умеете танцевать мамбо?
Надеюсь, что да.
МАМБО
Дасани, 1992 г.
Приятный букет с легким привкусом поливинилхлорида. Нечто земное...
...и в то же время возвышенное.
Ваше здоровье.
Я пролила.
Похоже, вы с Бэннингом очень близки. Расскажи мне о его работе.
Зачем нам говорить о нем?
Давай говорить о тебе. Какой ты красивый.
Ты тоже.
Когда по ночам я не могу уснуть, что бывает довольно часто...
...я иду в свою лабораторию и играю.
Это не связано с работой. Это замечательная...
...возбуждающая игра.
Ух ты!
Может, как-нибудь поиграем вместе?
Было бы здорово.
Дело в том...
...что у меня есть небольшая проблема...
...я не доверяю людям.
Не знаю, могу ли я доверять тебе.
Может быть, ты мне докажешь...
Ее зовут Дэл Блейн. Она из ЦСУ.
Черт возьми!
Он водит БМВ, зарегистрированное на имя Кларка Девлина.
Ты же сказал, что устранил Девлина с помощью скейтборда.
По-моему, он вполне живой.
И хорошо танцует. Все вьется вокруг Шерил. Сделать что-нибудь?
Может, эта мерзкая потаскушка хоть на что-нибудь сгодится. Позови ребят.
Как я устала!
Извините, пожалуйста.
К сожалению, придется прервать беседу.
Вот, моя давняя любовь, вам ключи от апартаментов,
на случай если вы захотите провести здесь ночь.
До свидания.
Я, пожалуй, поднимусь в номер 7268...
...и буду долго принимать ванну.
В номере 7268.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
И снова мы ничего не добились.
- Я могу ее разговорить. - И что она тебе скажет?
«Император, распишись на моем лифчике.
Ой, я забыла его надеть».
Что ты все о лифчиках? У нее может быть информация.
Поэтому ты должен пойти к ней в номер.
Ты никогда не видела, как я работаю.
Это конек Кларка Девлина.
Можно мне пойти домой?
Нет! Ты должна помочь мне.
Сделать укол пенициллина?
Ладно. Буду ждать у бассейна.
Подожди. В каком она номере?
«7268».
7268.
Эй.
Шерил.
Здравствуй, красавчик. Ты какие пузырьки предпочитаешь?
Маленькие...
...или большие?
Повесь, пожалуйста.
Итак, я знаю, что ты умеешь танцевать,
а что еще ты умеешь?
Ложись, сейчас покажу.
Ну что ж, м-р Девлин, посмотрим, на что вы способны.
Господи, у тебя руки как автоматы.
Никогда больше не буду с ним работать.
Расскажи мне о лучшем друге Дитриха Воде О'Мерко.
Никогда про такого не слышала.
Зато я знаю Драя Мартини.
Хорошо бы, нам кто-нибудь его налил.
Т-ы...
...будет «ты».
Ты очень умная.
Правда?
И здорово читаешь по буквам.
Спасибо. В начальной школе я всегда была в первых двух третих класса.
Какой джентльмен.
Смотри-ка, Барби вырядилась для коктейля.
- Сними одежду и останься. - Я предпочитаю быть в одежде!
Ах ты извращенец!
Где ты взяла эту брошку?
Дитрих подарил. Хочешь посмотреть?
Извини!
- Посмотри на часы. Мне пора! - О, Император!
Куда ты?
Что ты делаешь?
Император!
Куда ты собрался, шалунишка?
Обожаю садо-мазо!
Проклятье!
Вернись! Тебе конец!
Давай примем ванну!
Давай. Я очень грязная девочка.
Наполни ванну.
- Тебе нравятся пузырьки? - Горячие пузырьки!
Пузырьки в моем вине,
И доволен я вполне.
Ее голос похож на голос моей матери.
Это обслуживание в номерах?
ТОЛЬКО БРЮКИ - ЗАЩИТА
Что происходит?
Что это творится у нас в трусиках?
Отличные пузырьки!
Иди к маме, Император!
Иду!
На помощь!
ЦЕЛЬ НАЙДЕНА
АГЕНТ ДЭЛ БЛЕЙН АТАКОВАНА
Скажи «спокойной ночи», агент.
Дэлблейн!
ЗАЩИТА ВКЛЮЧЕНА
Извини!
Император!
На такое я не рассчитывала.
Она принимает ванну.
Что у тебя с носом?
Извини!
Молодожены.
Да, они во все времена одинаковы.
Император, вернись!
Пожалуйста!
Пошли!
Ай!
Ты вообще ни на что не способен?
Почему ты так бесишься?
Сейчас подумаю.
Потому что меня пытались убить большие, гадкие люди?
Потому что я застряла с миллионером-плейбоем?
Ты не щадишь чужих чувств.
Я необычайно чувствительный человек.
Ты думаешь, что разбираешься в чувствах. Посмотри на меня.
Что я чувствую?
- Тошноту. - Печаль!
А сейчас?
Запор.
Отвращение.
Возбуждение.
«Ха-ха» - мне смешно. «Ху-ху» - я злюсь. «А!» - я сорвался с цепи.
Ничего ты не понимаешь.
Поэтому у тебя и нет парня.
Неудивительно, что тебе ничего не удалось выудить из Бэннинга.
Конечно, ничего, кроме того...
- ...где его чертова лаборатория. - И где?
Сейчас посмотрим, сможет ли это определить наш суперагент.
Бэннинг сказал, что у него бывают проблемы со сном.
Очень ценно. У всех людей бывают проблемы со сном.
Иногда по ночам он спускается поработать в своей лаборатории.
Он спит в лаборатории?
Он спит в спальне.
- Его лаборатория в спальне? - Нет.
Говори понятно.
Его лаборатория у него в доме.
Там, где его дом. Где он живет. Понятно?
Великолепно.
Ты выдержала испытание. Я замолвлю за тебя слово боссу.
Давай встретимся с Чалмерсом.
Не надо его впутывать.
Лучше мы будем одни.
Раз уж ты такой умный, расскажи мне обо мне.
Хорошо.
Я тебе очень нравлюсь.
И я знаю, что тебя зовут Дэлблейн.
Во-первых, размечтался. А во-вторых...
...на самом деле меня зовут Делайла.
Делайла?
Тебе подходит.
Император.
Боже мой, Кларк, неужели для тебя нет ничего святого?
Горящий ковер - это так сексуально!
Это шофер!
«БЭННИНГ-СПРИНГС»: ВОДА - ЭТО ЖИЗНЬ
Спасибо.
Приглашения?
Да.
Дай ему пять баксов.
Где-то были.
Нравится вечеринка?
Суровый и молчаливый тип? Все при нем.
Я не то имела в виду.
Спасибо, д-р Шварц?
Шалом. Идем, дорогая.
Ланч, черт бы его побрал. Пошли найдем его лабораторию.
Пойдем.
Ты пытаешься уединиться со мной?
Куда они пошли?
Только не говори, что великий Кларк Девлин не знает ответа.
Зато...
...он умеет ходить по воде.
Это ведь какой-то трюк, да?
Смотри!
- И м-ру Девлину нравятся насекомые. - Что?
Иногда я говорю о себе в третьем лице.
Дэл Блейн считает, что ты псих.
Вы вычистили резервуары?
- Что они делают? - Не знаю.
Когда закончите, вычистите тоннели.
Не пользуйтесь вентилятором. Я догадаюсь.
И не трогайте текилу. Она для нас с м-ром Бэннингом.
- Как скажете, д-р Симмс. - Громче.
Да, д-р Симмс.
Будем надеяться, что малыши пойдут за маткой.
Если нет, все пропало.
Пойдут за маткой?
Может, Шерил такая психованная от беременности?
Шерил? Вряд ли.
Давай выйдем отсюда и покурим.
Как ты...
Неважно.
Смотри!
Тут выделены национальные резервуары.
Он собирается отравить воду?
Не этим. Это слишком легко распознать.
Посмотрим по компьютеру.
Наконец-то додумалась.
Кто это?
- В лаборатории их быть не должно. - Идем.
Боже мой!
Что, боже твой?
Микробы с рекомбинантной ДНК, имеющей геном Т-4.
А по-английски?
Генетически созданный водородно-кислородный барьер.
А нормальными словами?
Обезвоживание. Если выпьешь, ссохнешься и умрешь.
Но как это у него окажется в системе водоснабжения?
По-моему, нам пора.
Пошли.
Скорее, сюда.
Тут никого нет.
Надо проверить инкубаторий.
Ты стоишь на моей ноге.
Это еще что такое?
Идем!
Как они могли упустить нас? Они что, слепые?
Не заглядывай мне под юбку.
У Бэннинга есть бактерии, но нет способа доставить их к воде.
- Никакого способа. - А самолеты?
Нереально. Даже если они доберутся до резервуара незамеченными,
как только поверхность воды нарушится, сработает тревога.
Ты действительно очень умная.
Это все поза. Я неопытная девушка, напускающая на себя важный вид.
Неужели?
Да ладно. Не надо меня разубеждать. Надо быть честным.
Честным?
Ладно. Ты думаешь, я великий Кларк Девлин.
Да, алло.
Стина, я не могу сейчас говорить.
Да, я справлюсь.
Плохие новости?
Мы можем где-нибудь уединиться?
Конечно.
- Не знал, что ты такая сильная. - Раздевайся!
Мы можем об этом пожалеть.
- Раздевайся! - Что случилось?
Я с самого начала знала, что ты не Девлин. Снимай смокинг.
- Я хотел тебе сказать, но не знал как. - Раздевайся.
Что это?
Эй, ты! Выходи!
Хорошо.
- Возьми одежду. - Хорошо.
Полегче. Меня зовут Джимми Тонг. Я шофер м-ра Девлина.
Он попросил меня найти Вода О'Мерко.
Я не желаю слушать твои россказни. Отдай мне часы и обувь.
Где Девлин? Думал, тебе это с рук сойдет?
Так получилось. Я решил плыть по течению.
А белье?
Мое. Вернее, моего соседа по комнате.
Джимми.
Тебе подходит.
Это тоже моего соседа по комнате.
Заканчивай свои дела.
Извините.
- Вы не видели Императора? - Нет.
Поймал! Некрасиво уходить, не попрощавшись с хозяином.
- Я искала Дитриха. - Сейчас отведу вас к нему.
Как большой терьер и маленькая крыска.
По-моему, она была в лаборатории.
Значит, ты искренне интересовалась водой.
Я пришла из-за тебя.
Ты хотел знать, можно ли мне доверять?
Я думаю, что этот смокинг...
...тебе точно по размеру.
Спасибо.
Блейн включила опознавательный знак.
Сколько нам добираться до нее?
Двадцать минут.
Я передал координаты.
Дорогой м-р Девлин...
Я старался как мог, но у меня ничего не вышло.
Я не нашел для вас Вода О'Мерко.
А еще у меня отобрали ваш смокинг.
Я уверен, что вы сумеете себе его вернуть.
А я теперь снова стану тем, кем был до встречи с вами.
Водо...
...мерка...
Водомерка!
ВОДОМЕРКА буквально может ходить по воде
Водомерка!
Дурак!
Мои милые.
Gerris maginatus... Этот вид
распространен в юго-восточной Азии, бытовое название - водомерка.
Вод О'Мерко.
Да, водомерка. Замечательно.
Блестяще. Они садятся на поверхность резервуара.
Бактерии попадают в воду, но ее поверхность при этом не нарушается.
Никакой сигнализации, все выглядит как несчастный случай.
К счастью, существует один источник питьевой воды.
Ваш.
Дитрих, ты гений. Жаль, что у тебя ничего не выйдет.
Ты ошибаешься.
У меня все выйдет, потому что мой план совершенен.
Извините, м-р Бэннинг, это наш с вами общий план.
- Наш. - Замолчи. Объясни.
Сейчас.
Жизненный цикл Gerris maginatus начинается со спаривания.
В этом, конечно, д-р Симмс совсем не разбирается.
Насекомые слетаются к воде,
откладывают оплодотворенные яйца на листья лотоса,
где из них вылупливаются личинки.
Может, хватит «В мире животных»?
- Объясни, в чем ошибка. - Да, объясните.
В чем ошибка. Мы находимся в северном полушарии, верно?
А твои насекомые родом из южного полушария.
В нашем холоде они не в состоянии достичь половой зрелости.
Как и Симмс.
Поэтому они не станут спариваться. Стало быть, они не пойдут к воде.
Это правда?
Нет, в колледже мы очень дружили с одной девушкой.
Очень дружили. А кузину Дорис помнишь?
- Да нет, Симмс, про насекомых. - Про насекомых.
Неужели вы верите этой потаскухе, м-р Бэннинг?
Ах, так? Разве насчет смокинга я соврала?
Смокинг - ничего так. Он...
Что? Это самое потрясающее творение человеческого разума.
И я передаю его в твои...
...большие, горячие руки.
М-р Бэннинг, выпускайте насекомых.
Давай. Делай, что он говорит. Может быть, тебе достанется
второй приз на школьном научном ярмарке.
Но с мечтами о мировом господстве можешь распрощаться.
Надень его, Дитрих. Почувствуй, каково это.
ОСТАЛЬНЫЕ 10% - ЭТО ТЫ! Кларк
Остальные 10 % тут, а с этим у тебя все в порядке.
Здравствуйте, д-р Шварц.
Передай своему шефу, что Кларк Девлин вернулся.
Сидит неплохо.
ДЕМОНСТРАЦИЯ
- В ногах как пружины. - Я рада, что тебе стало легче.
Но позволь спросить: зачем тебе это?
Это еще что такое?
Сейчас сюда ворвутся 50 агентов ЦСУ,
и отвезут тебя с твоим претенциозным акцентом
в федеральную тюрьму. А там подают только хлорированную...
...воду из-под крана.
Представляем Кларка Девлина.
Я тебе говорила, как потрясающе ты выглядишь в этом смокинге?
- Приготовиться к запуску насекомых. - С удовольствием, сэр.
Открытие дверей инкубатория. Поиск водных целей.
Через пять минут начнется запуск насекомых.
Уровень зрелости 85%.
- Зачем ты пришел? - Спасать тебя.
Здорово. А громилы с пистолетами?
Я столько слышал о вас. И когда мы наконец встретились.
Я вижу, что великий Кларк Девлин - всего лишь обычный человек,
который сейчас умрет необычной смертью.
Вы правы во всем, кроме одного. Мое имя Тонг.
Джеймс Тонг.
Все в порядке?
- Что ты хотел мне сказать? - Потом.
У тебя тоже хороший костюм.
Ладно.
Водомерки-носители бактерий достигли 100-процентной зрелости.
Места выброса бактерий найдены.
Двери открываются.
Что ты делаешь? Нет!
Она все испортила.
Неполадка с электричеством. Люк инкубатория заблокирован.
- Я знавал таких девчонок в колледже. - Да? Они тоже так делали?
Да.
- Нужно открыть инкубаторий вручную. - Отвали.
Необходимо открыть люки вручную.
Чтобы открыть люк, поверните вентиль против часовой стрелки.
Отстань.
Открывайся же.
Процедура завершена. Двери инкубатория открываются.
Водомерки ожидают выпуска матки.
Двери инкубатория открываются.
Кларк! То есть,
- Джимми, помоги! - Я занят.
Все зрелые водомерки готовы к выпуску.
Бактерии активированы.
Его голова сейчас взорвется. Посмотри на него.
Смотри!
Может, ты и знаешь пару фокусов, а вообще ты жалкое ничтожество.
Курить вредно. Ты в порядке?
Да. Кстати, ты молодец.
Теперь миллионы людей умрут от обезвоживания. Ты открыл люк.
Они никуда не летят.
Чего они ждут?
Они должны следовать за маткой.
Водомерки ожидают выпуска матки.
Бог ты мой. А ведь ты прав.
Матка поведет их к запасам воды по всей Северной Америке.
Живее, хватай ее, пока ее не выпустили.
Матка в опасности. Тревога.
Идем.
Ты разбил его.
Не шевелись!
Сэр! Извините, я заслужила право видеть это.
Неприятности.
Ладно, живее, девушки. Идем. Осторожно.
Эй, друг, красивый костюм.
- Всё будет хорошо. - Не будет. Вы сбили с ног героя.
Я гений, готов дать свидетельские показания, если меня отпустят.
Я из нейтральной страны.
Молчать!
- Похоже, мы пришли вовремя. - Чтобы пожать лавры?
Какая ты смешная, Блейн.
Уинтон Чалмерс, ЦСУ. Я руководил обезвоживанием Бэннинга.
- А вы наверняка Джимми Тонг. - Вот ваш смокинг. Довольны?
Я буду доволен, когда спокойно довезу его до штаб-квартиры.
Кстати, для первого раза совсем неплохо.
Я была не одна.
Она всегда говорит про меня только хорошее.
На этот раз ты заслужил похвалу.
Для меня было честью помочь США.
Я полностью разделяю ваши чувства.
Думаете, вас за это похвалят?
Надеюсь, что да.
Человек за бортом, люди.
Вообще-то...
Вы можете мне помочь только в одном.
И что же это?
Система слежения включена. Кто ошибется, имеет дело со мной.
- Зачистить этот конец улицы. - Вас понял.
У нас 30 секунд. Все на местах?
- Агент в люке на месте. - Цветочница, продавец хот-догов!
Заменить продавца хот-догов. Живо. Шевелитесь. Пошли.
- Улица зачищена. - Мотоциклист.
Вражеское вторжение. Устранить его.
- Т-14 спускается. - Начать операцию.
Выпускайте объект.
- Вас понял. Объект движется сюда. - Живее.
Дамы и господа, начинаем операцию.
Как наш объект?
- Я забыл, что я должен сказать! - Все получится. Соберись. Пошел!
Объект входит.
Понял, видим цель.
Джимми, что нужно сказать?
Меня зовут Тонг.
Джеймс Тонг.
Я настоящий мужчина.
- Ты велела ему это сказать? - Нет. Не совсем.
О боже.
Подожди. Он выпускает феромоны.
- Помолчи, Кларк. - Я руковожу операцией.
Объект видит цель.
Зачем ты надел эти штаны?
- Он остановился. - Почему остановился?
Дверь.
Вы ее видели? Она не для него.
- Это владелец галереи. - Тише.
Осторожно. Кларк, пожалуйста, соберись.
- Он сейчас будет говорить. - Открой рот.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Это она? Не такая уж и хорошенькая.
- Джимми, улыбнись, давай же. - Переходи к следующему.
Он плохо выглядит.
- Подскажите ему. - Замолчи.
Посмотри ей прямо в глаза.
- Ничего не выйдет. - Учащение дыхания.
- Не слушай их, слушай меня. - Не понимаю, зачем орать мне в ухо.
Это я не вам. Это я ей.
Посмотри ей прямо в глаза и скажи, что видел ее во сне.
- Тихо. - Молчать!
Не обижайся, но женских советов лучше не слушать.
Замолчи, Кларк.
Мне постоянно орут в ухо.
Если ты меня слышишь, измени выражение лица.
Вы меня помните?
- Большая грудь. Отражение души. - Вынуждена попросить вас уйти.
Я любовь моей жизни. Вы любовь моей жизни!
- Никогда не говори о любви. - Вы со мной не поужинаете?
- Вон. - Почти уверена, что он усрался.
- Я просто хотел с вами поужинать. - Вон.
- А пообедать? - Сейчас же.
Операция закончена. Все по домам.
Кажется, я все провалил.
Я написал об этом книгу. Ничего ты не провалил. Ты это перерос.
- Возможно. - Знаешь, отдохни-ка пару дней.
В понедельник придумаем что-нибудь поинтереснее.
Что ты скажешь про Монте-Карло?
Звучит заманчиво. Спасибо, м-р Девлин. Всем спасибо.
- Ничего страшного, Джимми. - Держись, приятель.
Если ты хотел, чтобы она тебя заметила, ты этого добился.
Что ты думаешь делать в следующий раз? Напасть на нее с ножом?
Мне это трудно.
Что тут трудного? Подойти и сказать: «Пойдемте выпьем кофе».
В присутствии красивой женщины у меня пропадает дар речи.
Ну, конечно, красивой женщины.
Сногсшибательной женщины. Как та из галереи.
Спасибо. Большое спасибо.
- Что такое? - Ничего.
- Что? - Знаешь, что я чувствую?
- Печаль. - Нет.
- Тошноту? - Нет.
- Запор? - Нет.
Чуть-чуть.
Скажи. Что я сделал не так?
Для меня никто никогда не сделает того, что ты сделал для нее.
Или попытался сделать.
А знаешь почему?
Потому что ты трудный человек.
Ясно. Мне тоже понравилось с тобой работать.
Эй, Делайла, извини меня.
- Пойдем выпьем кофе. - Я пью только зеленый чай.
Так не отвечают. У тебя никогда не будет парня.
Ладно. Кофе.
Обожаю кофе.
Ты хорошая ученица.
- Это счастье или возбуждение? - Скоро узнаешь.
Джеймс Тонг.
Я не смогла сказать то, что хотела.
Извините.
Что случилось?
Его задела птица.
Это гадость?
Это гадость? Ладно.
Думаете, у меня очень хороший английский?
У тебя что в голове, то и на языке.
Что в голове, то и на языке. Что на языке...
Снято.
Ничего удивительного. Потому у тебя и нет парня.
Лягушка?
Посмотрите на ее ужасное выражение.
Когда бы я не нее ни взглянул, она всегда такая.
Я не могу так играть. Можно снять меня крупным планом?
Нет, снято!
- Идем за ними. Идут в лабораторию. - Кто идет?
У меня веселый партнер.
Джимми! Что ты...
Она весь фильм улыбается. Пустая трата пленки, времени...
Что она делает?
Ударь меня!
Быстрый ты. Но я быстрее.
Боже правый!